一路向西首届粤港澳大湾区说话与文化研究高层论坛在我校奏效举办

发布日期：2024-11-11 21:40 点击次数：65

11月18日，首届粤港澳大湾区说话与文化研究高层论坛在我校奏效举办。本次论坛由广东异邦说话学会携带，我校把持，我校国际学院经办，我校异邦语学院、中国逻辑学会语用学专科委员会、上国外语培植出书社协办。本次论坛以“新时间粤港澳大湾区说话与文化的传承与发展”为主题。来自国（境）表里七十多所高校共200余位群众、学者王人聚广商一路向西，共赴学术嘉会。

中新广州常识城合营事务办中心合营促进处陈土华处长、广东异邦说话学会副会长吴庄训导、我校校长马蔚兰训导等出席论坛开幕式。典礼由我校副校长郭航主执。

马蔚兰在开幕致辞中迎接与会代表王人聚广商参与学术嘉会，共同致力于于新时间异邦说话文体的内涵竖立。她简要先容了我校的基本情况及国际化办学后果。马蔚兰示意，首届粤港澳大湾区说话与文化研究高层论坛是我校把持的紧迫学术交流行为之一，旨在更好发达示范引颈和放射作用，致密操办说话学域的学术精英和新锐学者，努力构建一个集培植培训、科研革命、文化交流于一体的笼统性的学术平台。学校将密切柔和国度计策，以提高国际说话笔墨素养和说话文化传承为主张，开展新场面下的说话笔墨扩充计策研究，共同致力于于社会主义文化强国的竖立。

陈土华在致辞中先容了中新广州常识城的区域上风和发展后果，并确定了我校在国际化办学方面赢得的后果。他指出，说话是疏通的桥梁，文化是心灵的要害。陈土华盼愿通过论坛搭建高水平的学术交流平台，加强说话与文化研究，兴盛中华优秀传统文化的新活力，为区域和会发展奠定坚实的东谈主文基础和提供丰富的智商赈济，晋升粤港澳大湾区在国际竞争中的地位，鼓吹粤港澳大湾区革命发展和高质料发展。

吴庄在致辞中先容了粤港澳大湾区说话与文化工作的发展历程。他指出，粤港澳大湾区说话与文化的传承与发展，不仅干系到地区的焕发，更是国度计策的紧迫构成部分。当作本次论坛的携带单元，广东异邦说话学会期待和与会群众、学者沿途碰撞出念念想火花，凝练出真知卓见，为更好竣事大湾区说话与文化的传承和发展、讲好中国故事、促进跨文化传播孝敬力量。

开幕式结果后，论坛参加主旨答复措施。主旨答复措施特邀中南大学异邦语学院李清平训导、我校异邦语学院实施院长郭遂红训导、南华大学说话文体学院实施院长刘彬训导主执，论坛特邀嘉宾围绕论坛主题进行了精彩的发言。

大型游戏在线玩

澳门大学李德凤训导以“领路翻译学与语料库翻译学交叉：影响与革命”为题作答复。他指出，领路翻译与语料库翻译研究的交叉是一个跨学科的研究领域，这个领域将实证研究限度与表面不雅点相联接，让译者对翻译经由和实践剖析得更为全面。他对翻译时刻的发展所带来的机遇与挑战建议我方特有的见地，并对翻译学的过去进行瞻望。

香港理工大学李德超训导以“从ChatGPT、DeepL和东谈主工译文之比拟看科技对翻译培训的挑战”为题作答复。他以香港理工大学为非翻译专科的学生开设的“翻译与中国社会”的课程为例，分析了机译与东谈主译的优舛误，并指出了东谈主类舌人在某些翻译经由中的不成替代性，命令翻译老师在面对翻译时刻变革时改造课堂翻译评估和培训执行。

澳门大学徐敏慧训导作题为“文化念念维定势与惯习磨叽效应——以戴乃迭《贵生》译本的性（别）话语翻译为例”的答复。她分析了戴乃迭《贵生》原文本中对女性的操办形容，指出译者惯习偏执磨叽效应在翻译中的中介作用，为遴荐恰当的译者提供了新的视角。

湘潭大学胡强训导以“切斯特顿杂文中的文化焦急”为题作主旨答复。他先容了切斯特顿在杂文中的帝国幻象与文化雄厚方式问题，阐释了切斯特顿审慎的文化态度，并研究了帝国训戒、生涯神情、文化招供等要害词对刻下社会的参考道理。

暨南大学朱红强训导作题为“类型与主题：中国儿童绘本封面多模态话语实践与跨文化传播”的答复。他指出，中国儿童绘本封面以笔墨和图像相联接，是典型的多模态语篇。他以为商议中国儿童绘本在英语寰球中的多模态话语实践与跨文化传播之间的干系，将有益于提高环球对绘本的领受进度，有益于绘本竣事更佳的传播效果。

广东外语外贸大学刘茂生训导以“英国戏剧的伦理叙事研究”为题作答复。他联接英国社会历史文化语境，分析戏剧经典作品中蕴含的伦理谈德内涵，归纳回想鸠合英国戏剧发展、伦理谈德与审好意思艺术相联接的伦理叙事与伦理传统特色与法例。

深圳大学张广奎训导作题为“从松尾芭蕉到庞德：英语俳句诗学研究”的答复。他从英语俳句的发源、英语俳句的要紧学术史事件、英语俳句的传播和发展、英语俳句的诗学身分以及英语俳句的发展启示等方面全面叙述了英语俳句诗学的中枢问题。

广东财经大学周红辉训导作题为“译者主体性的社会-领路语用阐释”的答复。他从社会-领路语用学对译者主体性进行新阐释，揭示译者主体性的领路根源、机制和特征，以及译者主体性的社会关联性和平等机制，为翻译研究提供了另一种视角。

为真切研究新时间粤港澳大湾区说话与文化的传承与发展，论坛竖立了以说话和文化为主题的两个平行分论坛。说话研究分论坛由广东金融学院异邦说话与文化学院副院长陈树坤主执、广东外语外贸大学韩景泉训导点评；文化研究分论坛由我校陈刚副训导主执、我校林嘉新训导点评。在论坛发言中，与会群众、学者围绕常识翻译学对中国传统文化外译的启示、粤语文化特色的天真体现、高校英语材干培养模式研究、捏造数字东谈主语用身份的类型及建构等话题伸开共享，并倾听其他群众、学者的答复及点评，论坛现场学术交流敌视开朗强烈。

论坛落幕式上，我校国际学院副院长杨粤青作总合髻言并道喜论坛赢得圆满奏效。她指出，“说话”和“文化”研究在促进东谈主文交流、价值招供、区域乃至全球交流与发展等方面具有要紧作用，为说话和翻译之旅提供了新的视角，对粤港澳大湾区传统与非遗文化的传承与革命有紧迫启发作用，为培养恰当新时间需求的国际化东谈主才提供了有益的念念路和启示。

我校莫爱屏训导在落幕辞中充分确定与会群众、学者为首届粤港澳大湾区说话与文化研究高层论坛带来的学理念念考和训戒共享，并对境表里群众和同仁的传经送宝及组委会整体职责主谈主员的贫寒付出抒发至意感激。他以为主旨发言群众的真知卓见大大丰富了论坛的内涵，分论坛的强烈商议也奇光异彩，这是一次求真求实、蛊卦革命的嘉会。

首届粤港澳大湾区说话与文化研究高层论坛的奏效举办，是我校真切学习贯彻习近平新时间中国特色社会主义念念想、贯彻落实党的二十大精神的紧迫后果。该论坛鼓吹了粤港澳大湾区文化圈发展训戒和念念想的交流，彰显了“说话与文化的传承与发展”的时间价值，为深化学术合营与交流搭建了平台。

马蔚兰校长.jpg